Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 15]
Thank you.
Slowly.
It's definitely over there.
Let's go.
There.
This doesn't seem like a home.
Let's sit down for a bit.
Hello.
Is this the address for the store?
Yes, it's right here.
We are looking for someone who lives here, Visanu. (T/E: Weite's Thai name)
Visanu?
Ah... he used to live here, but he moved out a long time ago.
Says he moved away.
Moved away?
Ask him if he knows where he moved to.
Then, do you know where has he moved to?
I don't know. Ask for me again when you have to order.
How are we supposed to find Weite?
I also think that we should rest first.
If we keep searching aimlessly like this, it will probably be useless.
Thailand's National Team. He used to be part of it.
Yeah.
Let's go.
Excuse me.
We are looking for a guy named Visanu.
Chinese?
Nope, he's a Thai.
I'm asking if you are Chinese?
Yes.
- You're Chinese? - Chinese people.
- I am, too. - Hello.
- Are you an athlete, too? - Yes.
- Diving? - Diving.
There are Chinese diving athletes visiting today.
You are a diving athlete?
Bro, will you dive with us?
We are here for Visanu.
Visanu? What Visanu?
Let's go.
- Follow me. - Okay.
Wait for me here.
Sit wherever.
It's like this. Weite ran away before a competition before.
That's why the team has a poor impression of him. Don't mind them.
No.
Do you have his address right now?
He left the diving team many years ago.
So we might not have his address.
Can you think about it more?
It wasn't easy for us coming to Thailand, either. We are in a rush to find him.
Okay.
- Bailong. - How did it go?
It's still that address.
It's okay. Let's think of another solution.
Let's go.
What the hell?
Damn.
Did we lose those bastards?
Where are they?
It's already been two days, and we still haven't seen your father.
Do you think they know that we're looking for your father?
Hey, if they knew we were coming,
we wouldn't even be able stand here, you stupid!
Lower your volume!
Do you think those two outside would be afraid of me?
Hurry and run!
- Are you sure this is the place?- Yeah.
You're so useless.
A bit exhausting.
Sert!
Are you hungry?
I am hungry.
I will treat you today.
You never treat me. Why are you thinking of treating me now?
That's right. I'm always a generous man.
Let's go.
Let's go now, man.
- The usual place.- Let's eat!
200 Baht? You gave me just 200?
200 Baht for (living) your whole life!
So, you should be happy since I treated you today.
I love you, my friend.
Disgusting!
- We are here. - We are here.
We are here!
- Finally here! - Be careful.
This store looks just like how it used to be.
What's wrong with you?
Why did you leave without saying bye?
You just left at will.
Did you know that the team is messed up now?
What's there to mess up?
I... Just a dabbler like me, what can I do?
Idiot!
Calm down, man.
You guys became friends in China.
I think you guys better take it easy.
That's right. Bailong, haven't you been looking forward to meeting Weite?
Why are you fighting with him as soon as you see him?
Everything was fine.
Why did you leave all of a sudden?
Do you see me as your friend?
Haoran? How is he?
I don't know.
Come back with us.
What do you want to do?
Haoran, to...
be your partner, worked really hard
and he's much better than me!
You–
Hello, Auntie.
Han Caiyi, how could you not even tell me and leave?
Sorry, sorry. I was afraid that you wouldn't let me leave if I told you.
Did you go alone?
Mi Nan, Bailong. Us three.
Relax.
Have you found Weite?
Weite?
We have found him.
Give him the phone.
Give him the phone!
Coach?
Coach, no need to say anything.
I've already decided to withdraw from diving.
You really won't reconsider coming back, Weite?
What did Coach say?
She said...
to go back.
I have to go fix an error on the apology letter.
It's nothing.
Everything will be fine.
These kids, they make me worry too much.
Weren't you the same then? Don't worry.
I'll join you.
Take it easy.
What are you doing here alone?
Why did you follow me here?
Weite,
I'm going to seriously say this one last time.
This competition,
without you,
I won't be able to do it.
I'm already used to being your partner.
I need you.
When did you become so sappy?
Being your partner is Haoran's dream.
I don't want to ruin that.
Haoran told me to come and find you.
We decided that we'd enter the National College Championships.
The circumstances are different.
What's different?
Tell me.
What's going on?
You really want to know?
I've forgotten a lot of it.
I just remember that they were always fighting.
Always arguing.
I thought if I got good grades,
the atmosphere in the family would improve.
Mom, today, I got a gold medal.
Don't cry.
Later, I'll get more medals for Mom.
My efforts were futile.
A couple years ago, my mom couldn't take it anymore.
Mom!
Once my mom left,
my dad rarely ever came home.
I...
might as well not go home, either.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Today's news. This afternoon, the police arrested Major Siwat Sawasdi.
Firstly, the police are accusing him
of corruption, bribery, and smuggling.
Also, they've found out that
Major Siwat has been involved in other several crimes.
Later on, after the police had been investigating for years,
the police now have critical evidence to charge Major Siwat
and have finally arrested him.
Until now, Major Siwat denies all charges.
Where is my dad?
I don't know, either.
Uncle, do you really think my father did that?
My father is not that kind of person!
So, how could he possibly accept that bribery?
Weite,
don't bother with this problem anymore.
Study hard in school,
for your future.
Trust me.
Take this.
Take good care of yourself. Take it.
I don't want it.
I will find him.
So, because of your dad
you gave up on diving. Right?
My dad always says,
"As soon as a man makes a decision, he must not give up."
I didn't give up.
Just... I don't know.
Why would I continue?
I see this place is a boxing ring.
Would you like to take in another boxer?
- Can you box?- I'm very good.
Good. You're brave, I like it.
All right. I'll take you in. Jerd!
Yes.
From today onward, take him with you.
But I have a condition.
A man like me,
never gives anything to anyone for free.
Understand?
Good. Jerd, take him.
Okay, let's go.
Hey, you're boxing too seriously.
- What does that mean?- It means...
Here you box for money,
not to win a national gold medal.
Because of money, I have to be serious.
I came here to see my dad.
I want to know the reason why he left.
Okay. The story is over.
You can go back now.
I'll go with you.
Why together?
Wait for your dad together.
No!
Why not?
No is no.
Listen to me. It's very dangerous here.
Hurry and go back.
You've never listened to me.
There is someone here.
What do you plan to do?
I'll go take a look. Wait for me here.
Be careful.
Hey.
Didn't I tell you to wait up there?
How could I let you go alone?
Okay, if anything happens,
run immediately. Understood?
What about you?
- Why do you care? - I care about...
I just want to take you back safely.
Why are you still saying these things?
I'm telling you. We're doing this together, not you alone.
Okay.
The tall one is my dad.
Your dad?
- Is everything ready? - Yeah, everything's ready. There shouldn't be any issues.
- Good, this time we need to be more discreet. - Okay.
Be well prepared.
Okay? Do as we agreed upon.
Yeah, okay.
Bailong,
be careful.
Dude,
drink some water.
Sert, how come I'm here?
You passed out. Drink some water. You'll feel refreshed.
Passed out?
It was me who brought you here.
I've watched you since the first day you followed me.
Do you have any idea how dangerous this is?
It's dangerous.
Sorry.
I don't care!
Even though you don't care about yourself,
you should care about your friends,
about your father, at least.
Let's do this. You, follow me.
Your dad is waiting for you.
Visanu,
don't come looking for me again.
If you're by my side, you will be in danger.
I have thought of many scenarios on how we would meet.
But they were all different from how it is now.
I have also thought that in this lifetime,
I wouldn't be able to see you again.
But after seeing you today,
I found out that not seeing you again
is perhaps for the best.
Is that right? Is that really what you think?
Is it even important to you what I think?
Forget it. And don't misunderstand, either.
I am doing this
because I just want to know
why you disappeared all of a sudden.
Wasn't it you who told me that
as a man,
I must do my best until the end in whatever I do?
You, yourself, can't even do that.
I don't see you even fight for our family.
That's funny.
I am sorry.
Sorry?
What exactly are you sorry for?
The news said that you...
were corrupt, bribed others,
scammed people.
I never believed it, you know?
I told Uncle that you were not that kind of person
because I know you well.
Tell me why you did it.
Tell me!
I did it...
to protect my family.
And that's why you disappeared?
Leaving without saying anything, right?
You don't care whether I live or die, do you?
Dad, do you know what I have experienced,
how I have been feeling,
how much I've missed our family of us three together?
- You can say whatever you want, but how am I supposed to believe it?- Weite.
How could I believe it?
I'm sorry, Son.
For my duty,
I can't spend time with my family.
I can't protect everyone.
But I've always loved you.
Believe in me.
I have to go.
Can't you stay a little longer?
Dad!
I believe in you!
I'll tell you one thing.
All the news you've heard,
it's not true.
I know.
Let's go.
How was it?
Can you come back with me now?
I'll think about it.
Still thinking? What is there to think about?
If I go back to the diving team,
and have to see your frowning face every day,
it's too boring.
Yes.
I do have a lot of problems.
Then, in the future, we will... talk more and communicate more.
Okay?
Just communicate more and that's it?
What else do you want?
Nothing much.
In any case, I did
leave the team publicly.
If I go back with you without you doing anything specific,
I will look bad.
Do you understand?
Fine. Then tell me, what do you want me to do?
Are you playing dirty?
I haven't thought of it yet.
I will tell you when I think of something.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫